1
00:00:37,037 --> 00:00:39,330
ブロック 2 の写真

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
プレゼント

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,211
ジェット・トーン・フィルムズ・プロダクション

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
愛のムード

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,049
主演

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,592
マギー・チャン・マンユク

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
トニー・レオン・チウワイ

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,470
監督

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,013
ウォン・カーウァイ

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,601
落ち着かない瞬間です。

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
彼女は頭を下げたままです...

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
彼に近づくチャンスを与えるために。

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
しかし、彼には勇気がなかったのでそれができませんでした。

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
彼女は向きを変えて立ち去ります。

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,987
香港、1 962

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,327
食べてください。今日のお魚はとても新鮮です。

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
夕食の邪魔をしてごめんなさい。

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,629
どうでも。ここに座りましょう。

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,842
かなり遅いよ！

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
仕事が終わったところです。

21
00:01:35,471 --> 00:01:36,929
何と呼べばいいでしょうか？

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,639
スエン夫人と呼んでください。

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,641
- あなたも？
- 私の夫の名前はチャンです。

24
00:01:40,726 --> 00:01:43,853
- 決まったら電話してね。
- そうします。

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,813
私の番号を書き留めましたか？

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
はい、そうでした。

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,941
分かった、それでは会いましょう。

28
00:01:49,026 --> 00:01:52,028
- 心配しないでください。
- 問題ありません!

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
ということで、それでは合意です！

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
どうもありがとうございます！行かなければなりません。

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
- 大丈夫。
- さよなら！

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,877
気をつけて。さようなら！

33
00:02:09,213 --> 00:02:10,963
貸せる部屋はありますか？

34
00:02:11,048 --> 00:02:15,259
すみません、今レンタルしたばかりです
あの女性に。

35
00:02:15,344 --> 00:02:16,427
とにかくありがとう。

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,013
何人ですか？

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,015
私と妻だけです。

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
隣で試してみませんか？

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
彼らも空室あるの？

40
00:02:24,603 --> 00:02:30,566
はい、クーさんの息子が結婚しました。
彼の部屋は空っぽだ。

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,109
ありがとう。

42
00:02:32,194 --> 00:02:33,986
あなたは礼儀正しすぎます。彼らに聞いてみてください。

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
ありがとう。

44
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
こちらです。来て。

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
あの部屋じゃないよ！

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,123
おっと、また間違えた！

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,879
注意深い！そこの壁に向かって。

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,428
あそこの小さな食器棚。

49
00:02:59,513 --> 00:03:00,721
気をつけて！

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,432
何も壊さないでください！

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,852
ラジオの上じゃないよ！

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,228
チョウさん…

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,313
カップル向けのものがたくさんあります！

54
00:03:10,107 --> 00:03:12,191
- ワードローブは私のものではありません。
- また間違ってますか？

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
隣に行きます。

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
さて、隣です。

57
00:03:15,946 --> 00:03:21,117
これは私の靴ではありません!
彼らは隣に行かなければなりません。

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,871
なんという偶然でしょう！
即日入居可能！

59
00:03:25,581 --> 00:03:27,540
チャンさんはここにいますか？

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
彼は海外で働いています。
彼は来週戻ってきます。

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,170
それなら待っていればよかった。

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,549
あなた一人では多すぎるのです。

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
- 私は管理できます。
- アマに助けを求めます。

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,220
必要なし。私は管理できます。

65
00:03:41,305 --> 00:03:42,889
どうしたの？

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,224
その鏡に注意してください！

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,018
チャンさん、あとはお任せします。

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
- それらの本は私のものではありません。
- また間違ってますか？

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,070
どうでも。そのままにしておいてください。

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,781
鏡の掛け方に注意してください。
壊れやすいんだよ！

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,825
これらの雑誌はあなたのものですか?

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
はい、それらは私の夫のものです。

73
00:04:05,996 --> 00:04:07,663
彼は日本語を読みますか？

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
少し。彼の上司は日本人です。

75
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
どのように話しかければよいでしょうか?

76
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
私の夫の名前はチャンです。

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,754
私の名前はチョウです。
安心してお任せします。

78
00:04:14,838 --> 00:04:16,213
チョウさん、ありがとう。

79
00:04:16,298 --> 00:04:17,381
どういたしまして。

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
チャンさんに聞いてみます。

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
チャンさん、
行く前に一緒に食べましょう！

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
結構です。
空港までダッシュしなければなりません。

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- 旦那さんは帰ってくるんですか？
- はい。

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
それなら、私はあなたを引き留めません。

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
- 出かける？
- はい。

86
00:04:40,322 --> 00:04:42,615
ごめんなさい遅れました！

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,784
ああ、ビールを注いでください。

88
00:04:44,868 --> 00:04:45,952
乾杯！

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,790
チョウさん、
上海料理を試してみてください。

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,876
チャン夫人はこんなに遅くまでどこへ行くのですか？

91
00:04:54,670 --> 00:04:57,838
空港で夫と会う。

92
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
だからこそ彼女は違って見えるのです。

93
00:05:58,150 --> 00:06:01,027
全部詰まってるよ。
旅行には気をつけてください。

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,361
そうします。

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,367
今回はどれくらいですか？

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,453
2～4週間。

97
00:06:11,204 --> 00:06:15,541
忘れずに持ち帰ってください
あのハンドバッグがあと二つ。

98
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
誰のため？

99
00:06:16,835 --> 00:06:17,960
私の上司です。

100
00:06:18,045 --> 00:06:19,420
そのうちの2つ？

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,088
その理由はご存知でしょう。

102
00:06:21,173 --> 00:06:23,007
色違い?

103
00:06:24,301 --> 00:06:26,469
同じようにしてください！誰が気にする？

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,804
何でも！

105
00:06:39,691 --> 00:06:45,321
ホーさん。
ホーさんはまだ会議中だ。

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,532
彼は帰りが遅くなるでしょう。
ぜひお召し上がりください。

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
はい。私たちは今とても忙しいです。

108
00:06:54,956 --> 00:06:57,958
はい。彼に電話してくれるように頼んでみます
彼が戻ってきたら。

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
私の妻に電話しましたか？

110
00:07:08,762 --> 00:07:11,388
はい、後で戻ってくるって言いました。

111
00:07:12,015 --> 00:07:13,557
レストランは予約しましたか？

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,934
8時に2人テーブル。

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,354
ユウさんが電話してきました
彼女は向かっていると言うために。

114
00:07:19,064 --> 00:07:23,776
夕食後に戻ります。
何か持ってきてもらえますか？

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
結構です。自分のものを手に入れます。

116
00:07:26,446 --> 00:07:31,325
準備ができたら出発してください。
施錠します。

117
00:07:35,539 --> 00:07:37,414
- こんばんは、ホーさん！
- 夕方！

118
00:07:56,351 --> 00:07:58,686
- 外出しますか、チャンさん？
- はい。

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,608
そんなに遅くまで外出するの？

120
00:08:04,693 --> 00:08:06,152
ちょうど麺を食べているところです。

121
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
アマは豚汁を作っています。参加しませんか。

122
00:08:09,573 --> 00:08:12,658
ありがとう、あまりお腹は空いてないよ。
ただ空気が欲しいだけです。

123
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
あなたは礼儀正しすぎます。

124
00:08:14,911 --> 00:08:16,328
次回！

125
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
彼らは皆飢えています。食べられます。

126
00:08:25,172 --> 00:08:26,839
ミンと話しましたか？

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
じゃあ、他の人と一緒に行きます！

128
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
冗談です！

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,016
今夜は早く着きます。また近いうちにお会いしましょう！

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
チョー！

131
00:08:46,693 --> 00:08:47,776
来ます！

132
00:08:54,159 --> 00:08:59,205
さあ出発です！明日仕上げてね！

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,874
いいえ、もうすぐそこです。

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
ああ、ミン。

135
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
- 来月は数日休みが必要です。
- なぜ？

136
00:09:07,464 --> 00:09:10,591
私は妻に旅行の約束をしました。
一言言っていただけませんか？

137
00:09:11,176 --> 00:09:13,886
人事に話してみます。

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,971
しかし、次の昼食はあなた次第です。

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
そうします。

140
00:09:17,307 --> 00:09:18,807
ありがとう、ミン！

141
00:09:21,228 --> 00:09:23,229
準備完了です！

142
00:09:23,313 --> 00:09:26,273
いいえ、自動的にオフになります。

143
00:09:26,816 --> 00:09:29,401
言ったじゃないですか、まだ準備ができていません！

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,821
炊飯器ですよ！
それはあなたのものですか、クーさん？

145
00:09:32,906 --> 00:09:38,244
いいえ、それは私たちを超えています！
チャン夫人のものです。

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
夫が日本から持ってきてくれました。

147
00:09:42,165 --> 00:09:44,124
ク夫人に見せたかった
それはどれほど良いことでしょう。

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
これで準備完了です！

149
00:09:56,346 --> 00:10:01,016
チャンさん、チャンさん、お願いできますか？
今度買ってくれる？

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
問題ない！

151
00:10:02,686 --> 00:10:05,646
チョウさん、あなたも買ってください！

152
00:10:05,730 --> 00:10:10,192
あなたの奥さんはよく家に遅くなります。

153
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
チャンさんに迷惑をかけるわけにはいかない。

154
00:10:13,196 --> 00:10:15,698
それはただのご近所さんですよね？

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,119
問題ないよ！
次回は彼に別のものを買ってもらうように頼みます。

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,204
ありがとう！

157
00:10:31,256 --> 00:10:33,882
ご飯を食べてみましょう。

158
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
チャンさん、ごめんなさい。
炊飯器について。

159
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
本当に問題ありませんでした。

160
00:10:42,017 --> 00:10:44,643
いくら借りがありますか?

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,854
あなたの妻はすでに私に支払いました。

162
00:10:46,938 --> 00:10:49,565
- 本当に？
- 彼女はあなたに言いませんでしたか？

163
00:10:50,275 --> 00:10:51,942
彼女は遅くまで働いています。

164
00:10:52,027 --> 00:10:54,153
彼女が帰ってくると私は眠っていることがよくあります。

165
00:10:54,237 --> 00:10:57,031
- 彼女にとっては大変でしょうね。
- はい。

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
チャン夫人はまだ戻っていないのですか？

167
00:10:59,242 --> 00:11:02,494
彼女はすぐに戻ってきます。
彼女と話す必要がありますか?

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,122
友人がシンガポールに行く必要があります。

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,666
彼女は手に入れることができるだろうか
彼に安いチケットを。

170
00:11:07,751 --> 00:11:09,376
彼女が戻ってきたら聞いてみます。

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
迷惑しすぎだよ。

172
00:11:12,964 --> 00:11:16,175
どういたしまして。私たちは隣人なのです！

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,427
安心してお任せします。

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,226
私を探していますか？

175
00:11:26,311 --> 00:11:29,271
まったくそのとおりです。どこにいたの？

176
00:11:29,898 --> 00:11:31,148
どうしたの？

177
00:11:31,816 --> 00:11:35,861
チャン夫人から電話があった。
あなたは彼女のオフィスに帽子を忘れてきました。

178
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
そのつもりだったんだ！
戻る口実が欲しかった。

179
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
私はあなたのトリックを知っています！

180
00:11:42,035 --> 00:11:43,619
彼女は結婚しています。

181
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
わかっています、だから私は去ったのです。

182
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
そうでなければ隣に引っ越します。

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,920
もしあなたの妻がそれほど魅力的でなかったら、
心配な女性でしょうね！

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
私はあなたとは違います。

185
00:11:59,511 --> 00:12:01,303
チャンさんに電話してください。

186
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
明日帽子を取りに行きます。

187
00:12:03,306 --> 00:12:04,765
そして彼女をランチに連れて行ってください！

188
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
夢を見てください！

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,812
彼女は帽子を家に持ち帰るつもりです。
明日持ってきます。

190
00:12:10,480 --> 00:12:13,357
冗談だよ！
君も仲間だよ！

191
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
教えてください、
今すぐ彼女を迎えに行きましょう！

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
彼女は今頃仕事を休んでいるはずです。
一緒に行けるよ！

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,157
時間がありません。

194
00:12:22,242 --> 00:12:23,325
チョー！

195
00:12:23,410 --> 00:12:26,120
はい！ここから出て行け、忙しいんだ。

196
00:12:26,204 --> 00:12:30,499
それならあなたの家で待ってますよ。

197
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
ピン！

198
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
チョウさん、クーさんはいらっしゃいますか？

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
彼は外出中です。
また紙を買うのを忘れましたか？

200
00:12:45,390 --> 00:12:46,807
そうです、後で立ち寄ってみます。

201
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
- たぶん私があなたのためにそれを見つけることができるでしょう。
- ありがとう。

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,072
- これです？
- はい。

203
00:13:03,366 --> 00:13:06,952
私はいつもそれらのシリアルが大好きでした。
エピソードを見逃したくない。

204
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
本当に？あなたもそれらが好きでしたか？

205
00:13:09,038 --> 00:13:12,541
書こうと思ったこともありました！

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
なぜそうしなかったのですか？

207
00:13:14,544 --> 00:13:17,296
始めることができなかった、
だから私はあきらめた。

208
00:13:17,380 --> 00:13:19,590
私は生まれませんでした
武道の物語を書くために！

209
00:13:19,674 --> 00:13:22,009
でも借りられるよ
いつでも私のコレクションから。

210
00:13:22,093 --> 00:13:24,428
今じゃない。たぶんまた別の機会に。

211
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
- ありがとう。
- どういたしまして！

212
00:13:34,147 --> 00:13:35,814
それは何ですか？チャンさん！

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,901
これらを返したいだけです
チョウさんに。彼は入っていますか？

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,986
彼は数日間不在です。

215
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
なぜ？

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,032
彼らは口論をした。

217
00:13:45,116 --> 00:13:49,453
彼らを私に残してください。
それらを彼に返します。

218
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
ありがとう。

219
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
忘れて！

220
00:14:02,217 --> 00:14:05,385
今夜は交代勤務です。

221
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
後でまた話しましょう。

222
00:14:12,519 --> 00:14:14,686
迎えに行く必要はありません！

223
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
彼女はもう去ってしまいました。

224
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
本当に？私は行っていました
彼女を夕食に連れ出すために。

225
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
彼女はあなたに言いませんでしたか
彼女は今日早く休みましたか？

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,493
彼女は私に言ったことを決して覚えていません。

227
00:14:31,454 --> 00:14:33,330
たぶん彼女はもう家にいるでしょう。

228
00:14:34,374 --> 00:14:35,582
それでは出発します。

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
はい、さようなら！

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
こんにちは！

231
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
退院したんですね！

232
00:17:16,494 --> 00:17:19,371
病院のことは言うな！
30ドル貸して！

233
00:17:19,455 --> 00:17:20,747
何のために？

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
面目を保つのを手伝ってください!

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
大したことは何ですか？

236
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
アホイのせいだ。

237
00:17:26,170 --> 00:17:29,464
彼は私にレースのヒントをくれた、
それは確かなことだと言いました。

238
00:17:30,091 --> 00:17:34,428
抜糸する前に…

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,930
私は自分が持っていたすべてを賭けました。

240
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
そしてシャツを紛失してしまいました！

241
00:17:38,725 --> 00:17:40,767
何を期待していましたか？

242
00:17:41,477 --> 00:17:43,895
今日は幸運な日だと思った。

243
00:17:43,980 --> 00:17:45,814
とにかく、手元には2ドルしか残っていなかったのです。

244
00:17:46,357 --> 00:17:49,901
それで私は売春宿に行きました。

245
00:17:49,986 --> 00:17:52,195
あなたはセックスをするのに適した状態ではありませんでした！

246
00:17:52,280 --> 00:17:54,322
そうすれば運気が上がると思いました。

247
00:17:56,284 --> 00:17:58,785
2ドルで何が買える？

248
00:17:59,787 --> 00:18:03,498
私はクワイフェイの常連です。
彼女は私を信用してくれます。

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
クレジットでもらえますか？

250
00:18:05,543 --> 00:18:09,087
私はIDカードを置いてこう言いました
それを引き換えるために戻ってきます。

251
00:18:09,589 --> 00:18:11,840
数ドルかと思った
カサカサしやすいでしょう。

252
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
しかし、これまでのところ何もありません。
すっかり遅れてしまいました。

253
00:18:14,469 --> 00:18:15,302
それで？

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
昨日はフォーアイズがありました。

255
00:18:17,555 --> 00:18:19,973
彼女が私のIDを振っているのを見た
みんなの前で回ります。

256
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
とても恥ずかしいです！

257
00:18:21,350 --> 00:18:23,435
とにかく、30ドル貸してください！

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,568
余裕があるのはこれだけです。

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,780
自分用に 1 0 ドルが必要です。

260
00:18:37,408 --> 00:18:39,242
来月返済してください。

261
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
- 遅いおやつを食べましょう。
- 何？

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,749
今日食べたものはすべて
ワンタン麺です。

263
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
まずはこれを書き終えさせてください。

264
00:18:50,838 --> 00:18:52,964
よくわかりません
これを伝えなければなりません-

265
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
何？

266
00:18:54,801 --> 00:18:57,511
あなたの妻を見ました
昨日の路上で。

267
00:18:57,595 --> 00:18:59,179
だから何？

268
00:19:00,598 --> 00:19:03,975
彼女はある男と一緒にいました。

269
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
おそらく友人です。

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
知っておくべきだと思っただけです。

271
00:19:16,614 --> 00:19:20,283
ユウさん？これは私です。

272
00:19:21,244 --> 00:19:25,330
ホーさんはまだ会議中です。
彼は夕食の準備ができないと言います。

273
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
はい、私たちは今とても忙しいです。

274
00:19:31,546 --> 00:19:34,089
そうします。

275
00:19:35,049 --> 00:19:37,717
ホーさんに電話してもらいます。

276
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
ユウさんに電話しましたか？

277
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
はい、あります。

278
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
彼女は何と言ったのでしょうか？

279
00:19:46,811 --> 00:19:48,895
後で彼女に電話するように頼みます。

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,606
そしてホー夫人は準備ができたと言う
彼女の誕生日ケーキをカットするために。

281
00:19:51,691 --> 00:19:53,024
彼女はあなたに急いで家に帰ってほしいと思っています。

282
00:19:53,109 --> 00:19:55,819
- 彼女にプレゼントをもらいましたか？
- はい、これです。

283
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
- それは何ですか？
- スカーフ。

284
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
ホーさんも気に入ってくれると思います。

285
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
ありがとう。

286
00:20:01,576 --> 00:20:02,742
そして、これがあなたの変化です。

287
00:20:02,827 --> 00:20:07,205
いつもご迷惑をおかけしております。
バスの運賃としてご利用ください。

288
00:20:07,290 --> 00:20:09,916
今夜私たちと一緒に食事をしませんか?

289
00:20:10,001 --> 00:20:13,169
ありがとう、もう行ったよ
今夜映画を見る予定だった。

290
00:20:13,254 --> 00:20:15,046
それなら、私はあなたを引き留めません。

291
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
明日は静かになるだろう。
午前中は休みを取ってください。

292
00:20:28,352 --> 00:20:30,061
今夜出かけますか？

293
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
鍵を忘れないでください。

294
00:20:34,358 --> 00:20:36,651
近所の皆さん
今夜は外食です。

295
00:20:37,278 --> 00:20:41,156
ここでやるべきことがたくさんあります。
遅れてしまいます。

296
00:20:56,339 --> 00:20:58,381
どういうことですか、チャンさん？

297
00:20:58,466 --> 00:20:59,674
声が聞こえた、

298
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
クー夫妻かと思った
戻ってきました。

299
00:21:02,553 --> 00:21:05,597
まだ。何かお手伝いできることはありますか？

300
00:21:07,141 --> 00:21:09,684
いいえ、ただチャットしたかっただけです。

301
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
- あなたは一人ですか？
- はい、そうです。

302
00:21:16,150 --> 00:21:17,859
今日は早く帰ってきましたね！

303
00:21:18,527 --> 00:21:21,529
休んで戻ってきました。
気分が良くない...

304
00:21:23,658 --> 00:21:26,618
それは何ですか？
薬はいくつかあります...

305
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
心配しないでください。
寝かせておきます。

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,167
その場合...
安心してお任せします。

307
00:21:40,591 --> 00:21:41,883
それはあなたの妻でした。

308
00:21:44,595 --> 00:21:46,638
もう奥さんと話しましたか？

309
00:21:47,807 --> 00:21:49,641
だったらもう会わないほうがいいよ。

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,190
フィリピンから何かニュースはありますか？

311
00:22:39,275 --> 00:22:40,650
そう、テレックスです。

312
00:22:40,735 --> 00:22:42,694
台風が来ていますね、
だから船はまだ停泊している。

313
00:22:43,404 --> 00:22:48,616
チャンに知らせてください
発送が遅れる可能性がございます。

314
00:22:48,701 --> 00:22:50,326
それが問題かどうか尋ねてください。

315
00:22:53,622 --> 00:22:57,125
奥さんが電話したよ。
彼女を迎えに行く必要はありません。

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,918
彼女はラウ夫人と麻雀をしています。

317
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
彼女はあなたに会うでしょう
5時半にレストランで。

318
00:23:04,967 --> 00:23:06,634
そしてユウさんからのプレゼントです。

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,261
彼女はここにいましたか？

320
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
いいえ、彼女はそれを送ってもらいました。

321
00:23:10,473 --> 00:23:14,059
彼女は一人で食事すると言っています
あなたの誕生日だから。

322
00:23:14,143 --> 00:23:16,811
彼女に電話してください
ちょっとしたとき。

323
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
- コーヒーをおかわりします。
- ありがとう。

324
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
ありがとう。

325
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
そのネクタイはあなたによく似合っています。

326
00:23:53,349 --> 00:23:57,811
気づきましたか？
古いものとよく似ています。

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,272
あなたは物事に気づきます
注意すれば。

328
00:24:13,911 --> 00:24:15,286
今から出発します。

329
00:24:15,371 --> 00:24:18,665
チャンに問題があるなら、
レストランで知らせてください。

330
00:24:18,749 --> 00:24:19,541
そうします。

331
00:24:19,625 --> 00:24:21,042
なぜネクタイを変えたのですか？

332
00:24:21,127 --> 00:24:22,919
新しいのは派手すぎた。

333
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
私は自分自身に固執するべきです。

334
00:24:24,880 --> 00:24:26,589
施錠するのを忘れないでください。

335
00:26:13,447 --> 00:26:16,491
ちなみに、
最近あなたの夫に会っていません。

336
00:26:17,243 --> 00:26:20,245
彼は今海外にいるのですが、
会社の業務上。

337
00:26:20,329 --> 00:26:22,789
だから会いましょう
麺の屋台で。

338
00:26:24,208 --> 00:26:26,125
私は自分で料理をするのが好きではありません。

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,587
奥さんに会っていない
最近も。

340
00:26:30,506 --> 00:26:34,008
彼女の母親は病気です。
彼女は家に一緒にいます。

341
00:26:35,177 --> 00:26:36,928
それは説明がつく。

342
00:26:37,805 --> 00:26:40,515
おやすみ！

343
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
チャンさん、戻ってきてくれて嬉しいです！

344
00:26:42,977 --> 00:26:44,769
すごく雨が降っているよ！

345
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
あなたを探すつもりだった
傘を持って。

346
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
あなたは優しすぎます。

347
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
ああ、誰ですか？

348
00:26:49,775 --> 00:26:50,483
チャン夫人です。

349
00:26:50,567 --> 00:26:51,609
スエンさん！

350
00:26:51,694 --> 00:26:56,906
雨に降られましたか？
一緒に食べてもいいって言ったよ！

351
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
次回は...ゲームをお楽しみください。

352
00:27:01,870 --> 00:27:06,874
彼女の夫はいつも不在です。
彼女がとても孤独になっているのを見るのは悲しい。

353
00:27:06,959 --> 00:27:11,129
彼女はそのようにドレスアップします
麺類を食べに行きますか？

354
00:27:21,849 --> 00:27:24,225
チョウさん！
ここで何をしているの？

355
00:27:24,727 --> 00:27:26,936
クー夫人に電話をかけたところです。

356
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
帰りが遅いですね。

357
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
写真を見に行きました。

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
行きますよ。

359
00:27:41,410 --> 00:27:42,660
こんにちは？

360
00:27:43,162 --> 00:27:45,121
はい、お待ちください。

361
00:27:45,205 --> 00:27:47,665
- 誰だ？
- チャンさんにお願いします。

362
00:27:58,177 --> 00:28:01,971
あなたをデートに誘うのは奇妙に思われるかもしれませんが、
でも聞きたいことがある。

363
00:28:02,473 --> 00:28:04,474
あなたが持っているのを見たあのハンドバッグ
今晩…

364
00:28:04,558 --> 00:28:06,267
どこで購入しましたか?

365
00:28:07,269 --> 00:28:09,062
なぜ聞くのですか？

366
00:28:09,688 --> 00:28:14,359
とてもエレガントに見えました。
妻にも買ってあげたいです。

367
00:28:17,321 --> 00:28:19,447
チョウさん、とても上手です
あなたの妻に！

368
00:28:20,449 --> 00:28:23,868
あまり！私の妻はとてもうるさいです。

369
00:28:23,952 --> 00:28:27,705
彼女の誕生日は数日後です。
彼女に何をあげればいいのか分かりません。

370
00:28:31,919 --> 00:28:33,252
一つ買ってもらえませんか
私が彼女にあげるには？

371
00:28:35,255 --> 00:28:38,633
たぶん彼女はそれを望まないでしょう
まったく同じです。

372
00:28:40,594 --> 00:28:43,304
そうです、私はそれを考えませんでした。

373
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
女性なら気にするでしょう。

374
00:28:46,850 --> 00:28:50,061
はい、特にそれ以来
私たちは隣人です。

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
他の色もありますか？

376
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
夫に聞いてみなければなりません。

377
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
なぜ？

378
00:29:01,490 --> 00:29:05,243
彼は私のためにそれを買ってくれました
海外出張中。

379
00:29:05,327 --> 00:29:07,245
ここでは販売していません。

380
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
それなら気にしないでください。

381
00:29:19,258 --> 00:29:20,466
実は…

382
00:29:20,551 --> 00:29:22,718
私もあなたに聞きたいことがあります。

383
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
何？

384
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
ネクタイはどこで買いましたか?

385
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
どこから来たのか分かりません。

386
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
私のネクタイはすべて妻が買ってくれます。

387
00:29:36,650 --> 00:29:37,900
本当に？

388
00:29:40,154 --> 00:29:45,700
彼女はこれを買った
海外出張中。

389
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
ここでは販売していません。

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
なんという偶然でしょう！

391
00:29:53,667 --> 00:29:55,042
はい。

392
00:30:00,716 --> 00:30:02,175
実は…

393
00:30:04,511 --> 00:30:07,305
私の夫も同じようなものを持っています。

394
00:30:08,390 --> 00:30:11,017
上司からの贈り物だそうです。

395
00:30:11,101 --> 00:30:12,977
それで彼は毎日それを着ています。

396
00:30:18,025 --> 00:30:20,568
そして妻はバッグを持っています
あなたと同じように。

397
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
知っています、

398
00:30:23,113 --> 00:30:24,322
見たことがあります。

399
00:30:26,909 --> 00:30:29,076
実際、何を目指しているのでしょうか？

400
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
私だけだと思ってた
誰が知っていたのか。

401
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
どのようにして始まったのだろうか。

402
00:31:20,546 --> 00:31:24,257
遅いよ。
奥さんは文句言わないの？

403
00:31:25,008 --> 00:31:28,386
彼女はそれに慣れています。彼女は気にしません。

404
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
そしてあなたの夫は？

405
00:31:32,766 --> 00:31:35,101
彼はもう眠っているはずだ。

406
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
今夜は外泊しましょうか？

407
00:31:47,656 --> 00:31:49,782
私の夫は決してそんなことは言いません。

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,412
彼は何と言うでしょうか？

409
00:31:54,997 --> 00:31:57,290
とにかく、彼はそんなことは言わないだろう。

410
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
誰かが作ったに違いない
最初の動き。

411
00:32:00,502 --> 00:32:02,295
他に誰がいるでしょうか？

412
00:32:07,676 --> 00:32:10,886
遅いよ。
奥さんは文句言わないの？

413
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
彼女はそれに慣れています。彼女は気にしません。

414
00:32:15,434 --> 00:32:17,101
そしてあなたの夫は？

415
00:32:18,020 --> 00:32:20,021
彼はもう眠っているはずだ。

416
00:32:41,543 --> 00:32:43,252
それは言えません。

417
00:32:47,633 --> 00:32:49,300
分かりました。

418
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
結局のところ、それはすでに起こっています。

419
00:32:54,222 --> 00:32:56,098
関係ないよ
最初に行動を起こしたのは誰か。

420
00:33:00,729 --> 00:33:02,772
本当に奥さんのこと知ってるの？

421
00:33:32,803 --> 00:33:35,596
- あなたは私のために注文します。
- なぜ？

422
00:33:39,768 --> 00:33:42,103
あなたの奥さんの好みが分かりません。

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
あなたの夫はどうですか？

424
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
暑いのが好きですか？

425
00:34:41,288 --> 00:34:43,205
奥さんは温かい料理が好きですね。

426
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
なぜ私に電話したのですか
今日はオフィスで？

427
00:35:18,867 --> 00:35:20,534
何もすることがなかった。
あなたの声が聞きたかったです。

428
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
あなたは私の夫を褒めてくれています。

429
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
彼は本当に優しい話し手だ。

430
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
なぜ今日電話してくれなかったのですか？

431
00:36:00,492 --> 00:36:02,493
あなたが気に入らないのではないかと心配していました。

432
00:36:04,371 --> 00:36:06,372
それから、もう電話しないでください。

433
00:36:22,264 --> 00:36:25,641
チャンさん！
夫からの手紙。

434
00:36:27,435 --> 00:36:30,145
それは私のためではありません、
隣のチョウさん宛です。

435
00:36:30,230 --> 00:36:34,567
日本の切手を見て考えさせられた
それはあなたの夫でした。

436
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
つまり私は間違っていたのです。

437
00:36:53,503 --> 00:36:55,296
奥さんは日本にいるの？

438
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
どうやって知りましたか？

439
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
彼女は手紙で何と言いましたか?

440
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
特別なことは何もありません。

441
00:37:06,850 --> 00:37:08,684
に関することなら何でも
彼女はいつ戻ってきますか？

442
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
いいえ。

443
00:37:12,647 --> 00:37:15,232
どう思いますか
彼らは今やってるの？

444
00:37:51,353 --> 00:37:53,687
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,690
ここに引き上げてください！

446
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
なぜ？

447
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
私が先に降ります。

448
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
いいえ、させてください。

449
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
- チャンさん！
- ああ、ピン！戻ってきましたか？

450
00:39:09,264 --> 00:39:10,389
チョウさんを訪ねますか？

451
00:39:10,473 --> 00:39:13,183
はい、昼食をとろうと思っていました。
しかし、彼の体調は良くありません。

452
00:39:13,268 --> 00:39:14,518
彼の何が問題なのでしょうか？

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,021
彼は熱を持っています。彼は一人ぼっちだ。

454
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
だから私は彼を買うつもりです
何か食べるもの。

455
00:39:20,316 --> 00:39:21,900
階下のお粥
かなり良いです。

456
00:39:21,985 --> 00:39:23,944
彼は粥を欲しがらない。

457
00:39:24,029 --> 00:39:25,404
彼は何を望んでいますか？

458
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
何も味わえない、
だから彼はゴマシロップが欲しいのです。

459
00:39:28,116 --> 00:39:29,616
くそ面倒！

460
00:39:35,457 --> 00:39:37,708
ああ！

461
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
スエンさん、ぶら下がっています
屋上の洗濯物。

462
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
ああ、戻ってきましたね。

463
00:39:41,880 --> 00:39:43,338
はい...出てきましたか？

464
00:39:43,423 --> 00:39:46,967
母の誕生日が近づいています。

465
00:39:47,052 --> 00:39:49,136
それで私は彼女を生地を買いに連れて行きました。

466
00:39:49,220 --> 00:39:51,638
一日中かかりました。半分死んでるよ！

467
00:39:51,723 --> 00:39:53,932
そして髪を整えてもらいました。
いいですか？

468
00:39:54,017 --> 00:39:55,350
非常に素晴らしい！

469
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
何を料理してるの？

470
00:39:57,687 --> 00:40:00,522
突然食べたくなった
ごまシロップ用。

471
00:40:01,024 --> 00:40:03,609
その鍋全部があなたのものですか？

472
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
私もそうなると思った
ポット一杯を作ります。

473
00:40:07,405 --> 00:40:09,114
とても思慮深いですね！

474
00:40:09,824 --> 00:40:11,742
- ぜひ試してみてください。
- そうします。

475
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
なんという偶然でしょう！

476
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
外出しますか？

477
00:40:16,081 --> 00:40:19,416
麺を買ってきます。お腹が空いています。

478
00:40:19,501 --> 00:40:21,001
お腹がすいた？参加しませんか？

479
00:40:22,212 --> 00:40:23,504
結構です。

480
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
ただ仕事を休んだだけですか？

481
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
とても忙しいはずです。

482
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
実は、写真を見に行ったことがあるのです。

483
00:40:31,888 --> 00:40:35,015
- 本当に？どうだった？
-まあまあ。

484
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
私は好きだった
写真に行きます。

485
00:40:37,936 --> 00:40:39,937
あなたは以前はたくさんの趣味を持っていました。

486
00:40:40,021 --> 00:40:43,482
自分自身で、
たくさんのことが自由にできます。

487
00:40:43,983 --> 00:40:46,151
すべてが変わる
結婚するとき。

488
00:40:46,236 --> 00:40:48,278
一緒に決めなければなりません。

489
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
右？

490
00:40:52,367 --> 00:40:55,494
時々不思議に思う
結婚していなかったら私はどうなっていただろう。

491
00:40:56,037 --> 00:40:57,704
そんなことを考えたことはありますか？

492
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
もしかしたらもっと幸せかも！

493
00:41:05,672 --> 00:41:08,590
結婚生活を知らなかった
とても複雑でしょう！

494
00:41:09,926 --> 00:41:11,635
独身のときは、

495
00:41:11,719 --> 00:41:13,720
あなただけが責任を負います
自分自身に。

496
00:41:14,681 --> 00:41:16,557
結婚したら、

497
00:41:17,517 --> 00:41:19,893
自分自身でうまくやっている
十分ではありません。

498
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
くよくよしないでください。
たぶん彼はすぐに戻ってくるでしょう。

499
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
あなたはどうですか？

500
00:41:31,531 --> 00:41:33,365
実際、私たちは同じ状況にあります。

501
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
しかし、私はそれについて思い悩むことはありません。

502
00:41:39,581 --> 00:41:41,290
私のせいじゃないよ。

503
00:41:42,083 --> 00:41:45,002
時間を無駄にすることはできない
私が間違いを犯したかどうか疑問に思っています。

504
00:41:45,086 --> 00:41:46,920
それには人生は短すぎます。

505
00:41:48,256 --> 00:41:49,923
何かが変わらなければなりません。

506
00:41:51,426 --> 00:41:53,135
それで、あなたの計画は何ですか？

507
00:41:54,762 --> 00:41:58,265
格闘技の連載を書きたいです。

508
00:41:59,267 --> 00:42:02,060
実は、もう一つ始めたんです。
それを見せてあげるよ。

509
00:42:02,604 --> 00:42:03,770
素晴らしい！

510
00:42:04,647 --> 00:42:07,858
あなたもそれらが好きです、
それで、私がそれを書くのを手伝ってみませんか？

511
00:42:07,942 --> 00:42:11,528
どうすればいいのか分かりませんが、
読むだけです！

512
00:42:11,613 --> 00:42:13,488
一緒にそれについて話し合うことができます。

513
00:42:15,158 --> 00:42:16,950
わかりました、頑張ります。

514
00:42:18,745 --> 00:42:20,829
私はあなたに一度も感謝したことがありません
ゴマシロップに。

515
00:42:20,914 --> 00:42:24,249
必要はありません、
とにかく作ってました。

516
00:42:25,460 --> 00:42:29,171
すばらしい！私は渇望していました
その日はゴマシロップを少し。

517
00:42:29,923 --> 00:42:32,090
本当に？なんという偶然でしょう！

518
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
本当にそうでした！

519
00:42:35,511 --> 00:42:37,012
その麺を食べに行きます。

520
00:45:01,199 --> 00:45:07,079
また！夕食の途中で、
彼は酔っているよ！おぞましい！

521
00:45:07,163 --> 00:45:10,791
やめろって言ったのに！
何ができるでしょうか？

522
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
それは私です！

523
00:45:20,134 --> 00:45:21,718
あなたは私を怖がらせました。

524
00:45:21,803 --> 00:45:23,678
クーさんはどうですか？

525
00:45:23,763 --> 00:45:25,472
いつものように酔った。

526
00:45:34,440 --> 00:45:36,441
こんなに早く彼らが戻ってくるとは思わなかった！

527
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
ここに閉じ込められてしまったので、
麺を仕上げます。

528
00:45:45,535 --> 00:45:47,369
彼らはおそらくすぐに行くでしょう。

529
00:45:58,381 --> 00:46:04,845
スープが欲しいですか？

530
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
スエンさん！今夜はここで遊びます！

531
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
はい、クー夫人が対応しています
彼女の夫と一緒に。

532
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
それはできるよ。

533
00:46:25,533 --> 00:46:27,826
いいえ、迷惑をかけるべきではありません。

534
00:46:28,870 --> 00:46:31,413
一晩中遊ぶと思いますか？

535
00:46:31,497 --> 00:46:34,207
いいえ、8 ラウンドだけプレイします。

536
00:46:38,713 --> 00:46:40,964
彼らは朝まで遊ぶつもりですか？

537
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
スエン夫人は8ラウンドだけと言っています。

538
00:46:44,010 --> 00:46:45,719
それを信じますか？

539
00:46:52,018 --> 00:46:55,270
ゆっくり休んでください。
彼らが去ったら起こします。

540
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
あなたも？

541
00:46:57,523 --> 00:46:59,399
終わらせなければならない章がある。

542
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
どこに行きましたか？

543
00:47:15,124 --> 00:47:17,000
酔っ払いのマスターが現れました。

544
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
彼はいつ書き込まれたのですか?

545
00:47:20,129 --> 00:47:21,630
ちょうど今！

546
00:47:43,861 --> 00:47:46,988
チョウさん、そんなに早く帰ったの？

547
00:47:47,073 --> 00:47:49,950
- 食べ物を買いに出かけました。
- 今日は仕事はありませんか？

548
00:47:50,034 --> 00:47:51,743
あまり気分が良くないのですが、
私は家にいます。

549
00:47:51,827 --> 00:47:54,371
病人は食べるべきではない
そのもち米すべて。

550
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
一部は後回しです。

551
00:47:56,123 --> 00:47:57,999
詰め込まないでください！

552
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
おはよう！

553
00:47:59,627 --> 00:48:01,211
おはよう。
ゲームは終わりましたか？

554
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
まだですが、ヤンさんは働かなければなりません。

555
00:48:05,174 --> 00:48:06,883
蔡氏が彼の後任として来ることになる。

556
00:48:08,386 --> 00:48:10,637
私の代わりに事務所に電話しましたか？

557
00:48:10,721 --> 00:48:12,013
はい。

558
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
彼らに何と言いましたか？

559
00:48:14,058 --> 00:48:15,850
体調が優れなかったということ。

560
00:48:17,019 --> 00:48:18,895
彼らはあなたが誰なのか尋ねましたか？

561
00:48:18,980 --> 00:48:20,230
いいえ。

562
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
おそらく私をあなたの夫だと思ったのでしょう。

563
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
ホーさんは自分が不在であることを知っています。

564
00:48:29,365 --> 00:48:31,157
彼が戻ってきたふりをしてください。

565
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
もしかしたら私たちは慎重になりすぎているのかもしれません。

566
00:48:42,336 --> 00:48:44,170
とにかくいつも丸いんです。

567
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
パニックに陥る必要はありませんでした。

568
00:48:47,967 --> 00:48:51,219
まあ、彼らは現れました
警告なしに。

569
00:48:51,304 --> 00:48:53,138
彼らは何を想定するでしょうか？

570
00:48:56,225 --> 00:48:58,393
一歩も間違うことはできません。

571
00:49:37,933 --> 00:49:39,392
行けるよ！

572
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
- ああ！
- チャンさん！帰ってくるのがとても遅くなりました！

573
00:50:06,921 --> 00:50:09,214
今日はたくさん仕事がありました。

574
00:50:09,298 --> 00:50:12,008
今朝あなたが出発するのを見ませんでした。

575
00:50:12,093 --> 00:50:14,094
私は母と一緒に朝食を食べました。

576
00:50:14,178 --> 00:50:15,970
私が去ったとき、あなたはここにいませんでした。

577
00:50:17,348 --> 00:50:18,348
スエンさんはどこですか？

578
00:50:18,432 --> 00:50:22,560
眠っている。
彼女は一日中麻雀をしていました。

579
00:50:22,645 --> 00:50:24,854
- 静かにして、彼女を起こさないでください。
- よし！

580
00:50:24,939 --> 00:50:27,315
チャンさん、足は大丈夫ですか？

581
00:50:27,400 --> 00:50:29,442
それはこの新しい靴です。

582
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
今夜は特別なディナーをいかがですか?

583
00:51:18,325 --> 00:51:22,454
取らないから
執筆料のあなたの取り分...

584
00:51:23,706 --> 00:51:26,416
私がしたのは、あなたにいくつかの考えを伝えただけです。

585
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
他の誰か
シリアルも募集中です。

586
00:51:30,296 --> 00:51:32,130
すぐにもっと仕事が増えるでしょう。

587
00:51:32,214 --> 00:51:36,301
本当に？そんなに早く？
仕事量多すぎない？

588
00:51:36,385 --> 00:51:38,470
だからこそ
新しい場所を探しています。

589
00:51:39,346 --> 00:51:40,680
何のために？

590
00:51:41,849 --> 00:51:43,349
書き込むには！

591
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
もっと便利になりますよ。

592
00:51:47,146 --> 00:51:50,982
私たちの間には何もない、
でもゴシップはしたくない。

593
00:51:52,902 --> 00:51:54,486
どう思いますか？

594
00:51:55,613 --> 00:51:57,614
なぜお金を無駄にするのでしょうか？

595
00:51:58,282 --> 00:52:02,786
あなたには私は必要ありません。
自分で書くこともできます。

596
00:52:41,909 --> 00:52:44,244
誰が欲しいですか？

597
00:52:44,328 --> 00:52:45,870
チョウ・モワン？

598
00:52:46,455 --> 00:52:48,581
彼はもう何日も来ていません。

599
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
私たちも彼を探しています。

600
00:52:55,422 --> 00:52:57,715
誰が電話しているか知ってもいいですか？

601
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
何かメッセージはありますか？

602
00:53:03,931 --> 00:53:06,057
問題ないよ。さようなら。

603
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
これをアカウントまで取得してください。

604
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
そしてエアコンをつけてください
明日サービスされる。

605
00:53:23,534 --> 00:53:24,951
ホーさん！

606
00:53:26,287 --> 00:53:28,413
滞在する必要はありません
すべてが終わったら。

607
00:53:28,497 --> 00:53:30,498
- 施錠します。
- はい。

608
00:53:42,303 --> 00:53:43,553
こんにちは？

609
00:53:48,893 --> 00:53:50,435
どこにいるの？

610
00:54:54,249 --> 00:54:55,917
また明日来ます。

611
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
必要なし。
少し休めば大丈夫です。

612
00:55:00,089 --> 00:55:01,881
問題ないよ。

613
00:55:02,883 --> 00:55:05,635
食べ物をお持ちします。
あなたは何をしたい？

614
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
何でも。

615
00:55:07,680 --> 00:55:10,640
それでは、今から出発します。ゆっくり休んでください。

616
00:55:10,724 --> 00:55:12,475
家に帰ったら電話してください。

617
00:55:13,018 --> 00:55:15,895
三回鳴らして、
電話を切ります。

618
00:55:16,855 --> 00:55:17,689
よし。

619
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
あなたが来るとは思わなかった。

620
00:55:30,661 --> 00:55:32,787
私たちは彼らのようにはなりません。

621
00:55:34,498 --> 00:55:35,581
また明日ね。

622
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
正直に言ってください...

623
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
愛人はいますか？

624
00:58:00,894 --> 00:58:02,562
頭がおかしいよ！

625
00:58:05,399 --> 00:58:07,150
誰が持ってるって言ったの?

626
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
誰であろうと気にしないでください。

627
00:58:09,862 --> 00:58:11,571
するのか、しないのか？

628
00:58:14,199 --> 00:58:15,324
いいえ。

629
00:58:20,831 --> 00:58:22,540
嘘をつくな！

630
00:58:23,876 --> 00:58:25,585
私を見て。

631
00:58:27,045 --> 00:58:28,796
私を見て！

632
00:58:30,591 --> 00:58:32,967
あなたに尋ねます、
愛人はいますか？

633
00:58:37,598 --> 00:58:38,973
はい！

634
00:58:44,855 --> 00:58:46,731
それは無反応ですよ！

635
00:58:47,524 --> 00:58:52,111
もし彼がそれをはっきりと認めるなら、
彼に持たせてください！

636
00:58:54,907 --> 00:58:57,992
期待していなかった
彼はそれをいとも簡単に認めるだろう。

637
00:58:59,870 --> 00:59:01,704
どう反応すればいいのか分かりませんでした！

638
00:59:03,874 --> 00:59:05,374
もう一回、いいですか？

639
00:59:22,935 --> 00:59:24,894
率直に言ってください。

640
00:59:26,146 --> 00:59:28,147
愛人はいますか？

641
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
頭がおかしいよ！

642
00:59:38,659 --> 00:59:40,368
誰がそんなこと言ったの？

643
00:59:41,870 --> 00:59:45,414
そんなことは気にしないでください。
するのか、しないのか？

644
00:59:50,587 --> 00:59:51,671
いいえ。

645
00:59:54,299 --> 00:59:55,967
嘘をつくな！

646
00:59:56,510 --> 00:59:58,177
教えて！

647
00:59:59,346 --> 01:00:01,097
私を見て。

648
01:00:01,181 --> 01:00:03,140
愛人はいますか？

649
01:00:12,317 --> 01:00:13,651
はい！

650
01:00:40,012 --> 01:00:41,679
大丈夫ですか？

651
01:00:45,100 --> 01:00:47,643
こんなに痛いとは思いませんでした。

652
01:00:56,611 --> 01:00:59,739
これは単なるリハーサルです。

653
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
彼はそう簡単には認めないだろう。

654
01:01:05,579 --> 01:01:09,332
大丈夫ですよ。そんなに難しく考えないでください。

655
01:01:13,712 --> 01:01:16,005
最近よく外出してますね。

656
01:01:16,089 --> 01:01:17,423
はい。

657
01:01:19,551 --> 01:01:23,554
楽しむのは正しいことだよ
若いうちに。

658
01:01:24,264 --> 01:01:26,182
しかし、やりすぎないでください。

659
01:01:29,227 --> 01:01:31,020
あなたの夫はいつ帰ってきますか？

660
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
すぐ！

661
01:01:34,274 --> 01:01:39,028
将来的には、
彼にあまり旅行させないでください。

662
01:01:39,613 --> 01:01:43,032
カップルは一緒に時間を過ごすべきです。

663
01:01:43,784 --> 01:01:45,451
そう思いませんか？

664
01:01:47,662 --> 01:01:49,163
おやすみ。

665
01:02:10,477 --> 01:02:12,395
今夜来ませんか？

666
01:02:12,896 --> 01:02:14,230
何のために？

667
01:02:14,314 --> 01:02:17,149
編集者が私につきまとっている。
彼は私が遅すぎると言います。

668
01:02:17,234 --> 01:02:19,735
あなたのヒープが必要です。
いつ来られますか？

669
01:02:20,695 --> 01:02:23,030
すぐには無理だ。

670
01:02:23,532 --> 01:02:24,865
なぜだめですか？

671
01:02:25,492 --> 01:02:28,244
昨夜、スエン夫人は私に講義をしてくれました。

672
01:02:28,745 --> 01:02:30,329
彼女は何と言ったのでしょうか？

673
01:02:30,414 --> 01:02:31,956
むしろ言わないでください。

674
01:02:32,457 --> 01:02:35,126
そんなに見るべきではない
お互いの。

675
01:02:45,929 --> 01:02:48,931
チャンさん、
また麺類を食べに行きますか？

676
01:02:49,015 --> 01:02:52,852
今夜ではありません。
自分で何か作ってみます。

677
01:02:53,812 --> 01:02:59,775
参加しませんか。
野菜ワンタンをいただきます！

678
01:03:00,277 --> 01:03:01,694
よし。

679
01:05:33,138 --> 01:05:35,389
- 今日は昼食はありません、ホーさん？
- いいえ。

680
01:05:36,683 --> 01:05:39,268
チョウさんから電話がありました。

681
01:05:39,352 --> 01:05:41,186
彼はあなたに折り返し電話してほしいと思っています。

682
01:05:44,316 --> 01:05:45,649
ありがとう。

683
01:06:18,308 --> 01:06:20,517
- 仕事から戻ってきましたか？
- はい。

684
01:06:22,395 --> 01:06:24,313
変な天気！

685
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
そうじゃないですか？

686
01:06:25,857 --> 01:06:27,399
ここに長くいるの？

687
01:06:27,484 --> 01:06:29,068
しばらくの間。

688
01:06:31,321 --> 01:06:33,030
すぐには止まらないと思います。

689
01:06:35,367 --> 01:06:36,533
私を待っててください。

690
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
家でお会いしましょう。

691
01:07:07,440 --> 01:07:11,235
一緒にいるところを見られない方がいいよ。

692
01:07:12,487 --> 01:07:14,196
それならあなたが先に行きます。

693
01:07:16,157 --> 01:07:18,200
もし彼らがあなたの傘を見たら...

694
01:07:18,284 --> 01:07:20,911
彼らは私があなたと一緒にいたことを知るでしょう。

695
01:07:22,956 --> 01:07:24,707
考えていませんでした。

696
01:07:28,378 --> 01:07:32,005
あなたが先に行きます、しばらくお待ちください。

697
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
これからも付き合ってあげるよ。

698
01:07:57,157 --> 01:07:58,782
私に電話しようとしたんですか？

699
01:08:01,161 --> 01:08:03,245
あなたがメッセージを受け取ったかどうかわかりませんでした。

700
01:08:04,289 --> 01:08:06,206
ボートのチケットを買ってもらえますか？

701
01:08:08,585 --> 01:08:10,294
どこへ？

702
01:08:11,629 --> 01:08:13,630
アー・ピンさんはシンガポールから手紙を書きました。

703
01:08:14,132 --> 01:08:17,968
人員が不足しているのです。
彼は私に手伝いに行ってほしいとのこと。

704
01:08:22,015 --> 01:08:23,807
どれくらい滞在しますか？

705
01:08:23,892 --> 01:08:26,935
わかりません。耳コピで弾いてみます。

706
01:08:31,608 --> 01:08:33,859
なぜ急いでシンガポールへ向かうのでしょうか？

707
01:08:35,445 --> 01:08:37,154
場面転換。

708
01:08:39,157 --> 01:08:40,991
うわさ話はもう飽きた。

709
01:08:42,869 --> 01:08:45,329
私たちはそれが真実ではないことを知っていますが、
それで、なぜ心配するのですか？

710
01:08:48,958 --> 01:08:53,545
私も以前はそう思っていましたが、
そしてそれは私を心配しませんでした。

711
01:08:56,841 --> 01:08:59,009
私たちは彼らのようにはならないだろうと思っていました。

712
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
しかし、私は間違っていました。

713
01:09:08,061 --> 01:09:09,895
あなたは夫を離れることはありません。

714
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
だから、私はむしろ離れたいと思います。

715
01:09:21,241 --> 01:09:23,492
思わなかった
あなたは私に恋をするでしょう。

716
01:09:24,744 --> 01:09:26,578
私もしませんでした。

717
01:09:31,835 --> 01:09:34,294
ただ興味があっただけです
それがどのように始まったかを知るために。

718
01:09:35,338 --> 01:09:37,005
今なら分かります。

719
01:09:38,758 --> 01:09:40,843
それだけで感情が湧き上がってくることがあります。

720
01:09:45,139 --> 01:09:47,349
自分がコントロールできると思っていた。

721
01:09:47,433 --> 01:09:50,269
でも考えるのは嫌いだ
夫が帰ってきたことを。

722
01:09:51,354 --> 01:09:53,063
彼が近づかないといいのに！

723
01:09:54,858 --> 01:09:56,483
私はとても悪いです！

724
01:10:00,029 --> 01:10:01,947
ひとつお願いをしてくれませんか？

725
01:10:03,283 --> 01:10:04,575
何？

726
01:10:05,952 --> 01:10:08,078
準備をしておきたい。

727
01:11:04,344 --> 01:11:06,428
もう会わないほうがいいよ。

728
01:11:11,434 --> 01:11:13,101
あなたの夫は戻ってきましたか？

729
01:11:14,187 --> 01:11:15,354
はい。

730
01:11:17,357 --> 01:11:19,024
私は絶望的ですか？

731
01:11:21,486 --> 01:11:22,903
あまり。

732
01:11:33,289 --> 01:11:35,082
もう会えません。

733
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
夫をよく観察してください。

734
01:12:20,003 --> 01:12:21,420
お願いします。

735
01:12:22,880 --> 01:12:25,090
真剣に考えないでください。
それはただのリハーサルです。

736
01:12:26,592 --> 01:12:28,093
泣かないで！

737
01:12:32,432 --> 01:12:34,099
これは本物ではありません。

738
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
今夜は家に帰りたくない。

739
01:13:53,137 --> 01:13:57,766
メイイーは歌を捧げたいと思っています
新婚旅行の彼女の友達に。

740
01:13:57,850 --> 01:14:02,437
チャン夫人は幸運を祈っています
彼女の隣人たちへ。

741
01:14:03,272 --> 01:14:05,857
そしてチャン先生、
現在は日本でビジネスを行っており、

742
01:14:05,942 --> 01:14:11,905
妻に願いたい
お誕生日おめでとう。

743
01:14:11,989 --> 01:14:17,202
さあ、みんなで周玄を楽しみましょう
「満開」で歌っています。

744
01:15:57,803 --> 01:15:58,970
私です。

745
01:16:00,514 --> 01:16:02,515
チケットが余っていれば…

746
01:16:03,559 --> 01:16:05,227
私と一緒に行きませんか？

747
01:18:33,667 --> 01:18:35,126
それは私です。

748
01:18:36,212 --> 01:18:38,129
チケットが余っていたら…

749
01:18:38,631 --> 01:18:40,507
私と一緒に行きませんか？

750
01:18:52,061 --> 01:18:54,646
シンガポール、1 963

751
01:18:57,149 --> 01:18:59,692
チョウさんは仕事に行きました。

752
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
何かメッセージはありますか？

753
01:19:03,280 --> 01:19:04,948
どういたしまして！

754
01:19:35,020 --> 01:19:36,604
誰か私の部屋に来たことがありますか？

755
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
いいえ。

756
01:19:38,190 --> 01:19:39,649
何かが足りない。

757
01:19:39,733 --> 01:19:40,859
何？

758
01:20:11,223 --> 01:20:12,390
昔は…

759
01:20:13,851 --> 01:20:19,189
誰かが秘密を持っていたら
彼らは共有したくなかった...

760
01:20:19,732 --> 01:20:21,524
彼らが何をしたか知っていますか？

761
01:20:22,401 --> 01:20:24,235
何も分からない。

762
01:20:27,615 --> 01:20:29,782
彼らは山に登りました、
木を見つけました...

763
01:20:31,619 --> 01:20:33,411
穴を掘ってしまいました…

764
01:20:34,121 --> 01:20:36,206
そして秘密をささやきました
穴の中へ。

765
01:20:37,291 --> 01:20:39,542
それから彼らはそれを泥で覆いました。

766
01:20:41,212 --> 01:20:45,423
そして秘密を永遠にそこに残しておきます。

767
01:20:47,593 --> 01:20:51,763
なんという痛みでしょう！
ただセックスしに行くだけです。

768
01:20:54,975 --> 01:20:56,684
誰もがあなたと同じではありません！

769
01:20:57,978 --> 01:21:02,315
私はただの平均的な男です。
私にはあなたのような秘密はありません。

770
01:21:02,399 --> 01:21:05,360
あなたは物事を瓶詰めします！

771
01:21:05,444 --> 01:21:07,362
何か教えてください！

772
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
私には秘密はありません。

773
01:21:11,200 --> 01:21:13,618
やめろよ、相棒！

774
01:21:14,620 --> 01:21:16,120
誰にも言いません。

775
01:23:44,144 --> 01:23:45,853
こんにちは、シンガポール・デイリーです。

776
01:23:46,480 --> 01:23:47,855
持続する。

777
01:23:48,899 --> 01:23:50,942
チョウさん、呼んでください。

778
01:23:51,026 --> 01:23:52,276
ありがとう！

779
01:23:55,155 --> 01:24:03,371
こんにちは？

780
01:24:48,667 --> 01:24:51,085
香港、1 966

781
01:24:52,087 --> 01:24:54,881
- 誰ですか？
- 私です。

782
01:24:55,883 --> 01:24:58,801
- チャンさん、お久しぶりです！
- はい。

783
01:24:59,344 --> 01:25:00,887
- ああ、そこには誰がいますか？
- スエンさん！

784
01:25:00,971 --> 01:25:03,139
何があなたをここに連れてきたのですか？

785
01:25:03,223 --> 01:25:05,516
お久しぶりです。

786
01:25:05,601 --> 01:25:09,020
近くにいたので思った
ボートチケットを持ってきます。

787
01:25:09,688 --> 01:25:11,105
そしてちょっとしたプレゼント。

788
01:25:11,190 --> 01:25:13,983
そうすべきではありません。
会えるだけで嬉しいです。

789
01:25:14,067 --> 01:25:16,194
現場はとても混乱しています！

790
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
すでに荷造りを始めていますか？

791
01:25:17,654 --> 01:25:24,160
絶望的だ。
物を捨てるのは忍びない！

792
01:25:24,828 --> 01:25:27,538
席を探しましょう。

793
01:25:31,585 --> 01:25:33,461
- お茶を飲みましょう！
- ありがとう！

794
01:25:34,046 --> 01:25:38,341
一緒に食べましょう、チャンさん！
市場に行きます。

795
01:25:40,010 --> 01:25:43,137
できません。仕事が待っている。

796
01:25:43,222 --> 01:25:45,765
急いで行かないでください！

797
01:25:46,308 --> 01:25:51,270
スエン夫人は怒るでしょう
ここで食べないと。

798
01:25:51,355 --> 01:25:53,523
ああ、私にもお茶を注いでください。

799
01:25:55,067 --> 01:25:56,651
あなたの夫はどうですか？

800
01:25:56,735 --> 01:25:58,569
彼は元気です、ありがとう。

801
01:25:58,654 --> 01:26:00,404
どれくらい離れますか？

802
01:26:00,489 --> 01:26:02,365
分かりません。

803
01:26:02,449 --> 01:26:05,326
気に入ったら、残るかもしれません！

804
01:26:05,828 --> 01:26:07,078
なぜ？

805
01:26:07,162 --> 01:26:13,125
娘が心配してる
香港情勢について。

806
01:26:13,210 --> 01:26:16,045
離れたくない。

807
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
クースが去ってから、私には何もありません
もう私の麻雀パートナーです。

808
01:26:22,761 --> 01:26:28,599
そして娘には助けが必要です
アメリカにいる彼女の子供たちと。

809
01:26:31,645 --> 01:26:33,354
ここはどうでしょうか？

810
01:26:34,189 --> 01:26:36,524
よくわかりません...

811
01:26:37,943 --> 01:26:39,944
売りたくないです。

812
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
じゃあ、レンタルしてみようかな。

813
01:26:44,825 --> 01:26:46,617
いくら欲しいですか？

814
01:26:48,161 --> 01:26:49,912
興味がありますか？

815
01:26:49,997 --> 01:26:54,709
割引価格で購入できるかもしれません。

816
01:26:54,793 --> 01:26:56,377
考えてみます。

817
01:26:56,461 --> 01:26:57,962
スエンさん、お茶をどうぞ！

818
01:26:59,464 --> 01:27:02,049
今隣に誰が住んでいますか？

819
01:27:02,134 --> 01:27:08,764
私は彼らを本当に知りません。

820
01:27:08,849 --> 01:27:15,271
クーたちはまるで家族のようでした！

821
01:27:16,565 --> 01:27:19,859
あのときはとてもよかったですよね？

822
01:27:20,360 --> 01:27:21,652
はい。

823
01:27:22,321 --> 01:27:24,322
ここに座りましょう。

824
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
はい？

825
01:27:52,184 --> 01:27:53,768
クさんは入っていますか？

826
01:27:53,852 --> 01:27:56,687
彼はずっと前に引っ越しました。

827
01:27:57,230 --> 01:27:58,648
彼がどこにいるか知っていますか？

828
01:27:59,733 --> 01:28:01,317
彼をよく知っていますか？

829
01:28:01,860 --> 01:28:03,527
私はここに住んでいました。

830
01:28:04,821 --> 01:28:06,530
スエン夫人はまだ隣にいるのですか？

831
01:28:07,032 --> 01:28:12,161
彼女はいなくなってしまった！混沌すぎます。
みんな逃げてるよ。

832
01:28:12,871 --> 01:28:14,830
それで、今そこに住んでいるのは誰ですか？

833
01:28:14,915 --> 01:28:19,126
女性とその息子。

834
01:28:19,795 --> 01:28:21,462
その子はかわいいです。

835
01:28:24,591 --> 01:28:29,178
フィリピンに住所がありません。
息子の電話番号だけです。

836
01:28:30,764 --> 01:28:35,434
- これは受け入れられません!
- お願いします、そうしなければなりません。

837
01:28:35,519 --> 01:28:38,229
それでは、ありがとうございます。

838
01:28:49,658 --> 01:28:51,325
そんな時代は過ぎました。

839
01:28:51,410 --> 01:28:54,412
それに属するものは何もありませんでした
もう存在します。

840
01:28:55,414 --> 01:28:56,831
準備はできたか？

841
01:28:56,915 --> 01:28:59,041
- わかった！
- さあ行こう！

842
01:29:11,263 --> 01:29:14,724
カンボジア、1 966

843
01:29:14,808 --> 01:29:19,770
大統領軍団が待っています
ポチェントン空港では…

844
01:29:19,855 --> 01:29:24,900
ノロドム・シアヌーク王子
そしてシソワス・コッサマク女王…

845
01:29:24,985 --> 01:29:26,861
前に出て
ドゴール将軍に挨拶する。

846
01:29:33,702 --> 01:29:38,914
10キロメートルです
ポチェントンからプノンペンまで。

847
01:29:39,916 --> 01:29:42,710
沿道には20万人が並ぶ。

848
01:29:42,794 --> 01:29:45,087
前例のない歓迎
王国の歴史の中で。

849
01:33:20,512 --> 01:33:24,014
彼は消え去ったあの年月を思い出している。

850
01:33:24,099 --> 01:33:28,686
まるで見透かしているかのように
埃っぽい窓ガラス、

851
01:33:28,770 --> 01:33:33,774
過去は彼に見えるものであり、
しかし触れません。

852
01:33:33,858 --> 01:33:38,862
そして彼が見るものすべて
ぼやけて不鮮明です。

853
01:33:41,449 --> 01:33:47,121
終わり

854
01:33:48,873 --> 01:33:51,166
特別な感謝:

855
01:33:51,251 --> 01:33:54,169
劉宜昌氏

856
01:33:54,254 --> 01:33:56,964
製作・脚本・監督を務めるのは、

857
01:33:57,048 --> 01:33:59,967
ウォン・カーウァイ

858
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
製作総指揮：

859
01:34:02,220 --> 01:34:04,930
チャン・イェチェン

860
01:34:05,056 --> 01:34:07,099
アソシエイトプロデューサー:

861
01:34:07,225 --> 01:34:09,685
ジャッキー・パン・イーワー

862
01:34:09,769 --> 01:34:11,854
プロダクションデザイナー/編集長：

863
01:34:11,938 --> 01:34:14,440
ウィリアム・チャン・ソクピン

864
01:34:14,566 --> 01:34:16,608
撮影監督：

865
01:34:16,735 --> 01:34:20,029
クリストファー・ドイル
マーク・リー・ピンビン

866
01:34:20,113 --> 01:34:22,239
オリジナル楽曲:

867
01:34:24,909 --> 01:34:26,535
ガファー:

868
01:34:26,619 --> 01:34:29,121
ウォン・チーミン

869
01:34:29,247 --> 01:34:31,290
特別出演：

870
01:34:31,416 --> 01:34:36,795
シウ・ピンラム、チョン・トゥン・ジョー
レベッカ・パン、ライ・チン、

871
01:34:36,921 --> 01:34:41,467
チャン・マンレイ、クー・カムワー、
チン・ツィアン

872
01:34:41,593 --> 01:34:43,635
声の出演

873
01:34:43,762 --> 01:34:46,638
スン・ジアジュン、ロイ・チャン